Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(стать понятным)

  • 1 стать понятным

    стать понятным
    הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]

    Русско-ивритский словарь > стать понятным

  • 2 стать понятным

    1) General subject: be born in, be borne in
    2) Psychology: come home to (smb.)
    3) Psychoanalysis: come home to (smb)
    4) Makarov: be borne in on (кому-л.), be borne in upon (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > стать понятным

  • 3 стать понятным

    • vysvitnout

    Русско-чешский словарь > стать понятным

  • 4 стать понятным

     selvitä, käydä selville

    Русско-финский словарь > стать понятным

  • 5 стать понятным (из чьих-л. слов)

    стать понятным (из чьих-л. слов)
    הִשתַמֵעַ [לְהִשתַמֵעַ, מִ-, יִ-]

    Русско-ивритский словарь > стать понятным (из чьих-л. слов)

  • 6 стать понятным (лит.)

    стать понятным (лит.)
    נִתחַווֵר [לְהִתחַווֵר, מִ-, יִ-]

    Русско-ивритский словарь > стать понятным (лит.)

  • 7 проясняться

    ( стать отчетливым) tornar-se claro (distinto); divisar-se; ( стать понятным) esclarecer-se; ( открыться) revelar-se; ( о сознании) ganhar lucidez, aclarar vi; ( стать спокойным) serenar vi

    Русско-португальский словарь > проясняться

  • 8 проясниться

    1) ( стать свободным от туч) schiarirsi, rasserenarsi
    2) (стать ясным, понятным) diventare chiaro
    * * *
    I проясн`иться
    сов. разг.
    2) ( о жидкости) rischiarire vi (e); rischiarirsi, diventare limpido
    II про`ясниться
    сов.
    ( о погоде) rasserenarsi, rischiararsi
    III проясн`иться
    сов.
    1) rischiarirsi, rischiarire vi (e)
    2) ( стать понятным) schiarirsi; farsi più chiara / comprensibile
    3) ( о сознании) riacquistare lucidità
    4) (стать спокойным, приветливым) rasserenarsi
    * * *
    v
    1) gener. rischiarare (о погоде, небе), mettersi al buono (о погоде), rischiarire (о погоде, небе), rischiarirsi (о погоде, небе)

    Universale dizionario russo-italiano > проясниться

  • 9 умылтаралташ

    умылтаралташ
    Г.: ынгылдаралташ
    -ам
    возвр.
    1. объясняться, объясниться; разъясняться, разъясниться; растолковываться, растолковаться; становиться (стать) ясным, понятным, вразумительным

    Калык коклаште умылтаралташ разъясняться в народе.

    Марий коклаште вера нерген пеш шагал умылтаралтеш. М. Шкетан. Среди марийцев очень мало разъясняется о вере.

    2. объясняться, объясниться, выясняться, выясниться; становиться (стать) понятным по обнаружении каких-л. обстоятельств, причин

    Кызытсе жапын ойыртемже дене умылтаралташ объясняться особенностями современности.

    Конешне, ял озанлыкын неле состоянийыште улмыжо объективный амал денат умылтаралтын. «Мар. ком.» Конечно, тяжёлое состояние сельского хозяйства объяснялось и объективными причинами.

    3. грам. определяться, быть определяемым каким-л. второстепенным членом

    Глагол семынак деепричастий вес мут дене умылтаралт кертеш. «Мар. йылме» Как и глагол, деепричастие может определяться другим словом.

    Марийско-русский словарь > умылтаралташ

  • 10 яндарешташ

    яндарешташ
    I
    -ам
    1. становиться (стать) чистым, опрятным

    Уло шӱкым мардеж ӱштын кайыш, яндареште корно ялт. «Ончыко» Весь мусор ветер смёл, дорога стала совсем чистой.

    Йорло марий пӧрт гыч шикш-пурак, лавыра туҥгыр койын эрна, чийымаш-шогалмаш яндарештеш. О. Шабдар. Из дома бедного марийца на глазах удаляются дым и пыль, грязь, одежда становится опрятной.

    2. очищаться (очиститься); прочищаться, прочиститься; становиться (стать) незанятым, свободным, чистым; проясняться, проясниться (о небе)

    Йӱдым поран тыпланен, кава яндарештын. К. Васин. Ночью буран утих, небо прояснилось.

    Вӱд ӱмбалне лопшудат лывыжген, вӱд йымак волен, сандене ер ӱмбал икмыняр яндарештын. М.-Азмекей. На воде и лопухи увяли, опустились под воду, поэтому поверхность озера несколько очистилась.

    3. становиться (стать), делаться (сделаться) чистым, прозрачным; проясниться (о жидкости)

    Коремыште вӱдат яндарештын, шийла коеш, олык ужар тӱсым налаш тӱҥалын. А. Ягельдин. В реке и вода прояснилась, серебрится, луга начали приобретать зелёный цвет.

    Шошо годсо румбыкан вӱд яндарештеш. В. Иванов. Весенняя мутная вода становится чистой.

    4. очищаться, очиститься; освежаться, освежиться; становиться (стать) незатхлым, свежим, чистым (о воздухе)

    Юж яндареште, кава ошалге-ӧрза тӱсан, вошткойшо лие. М. Шкетан. Воздух очистился, небо стало светло-синим, прозрачным.

    Йӱр йӱрын кайымек, юж яндареште. «У вий» После дождя воздух освежился.

    5. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, звонким, отчётливым, ясным, без хрипа (о голосе, речи, звуке)

    Мурен-мурен, (агытанын) оралгыше йӱкшат яндареште. В. Иванов. От долгого пения хриплый голос петуха очистился.

    – Клавий, йӱкет эшеат яндарештын. В. Алексеев. – Клавий, голос твой стал ещё больше чистым.

    6. перен. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, возвышенным в нравственном отношении

    (Шӱшпыкын) лыке-луко семжым колыштын, чонет яндарештеш, оҥыштет мучашдыме куан овара. А. Эрыкан. Слушая трели соловья, (у тебя) душа очищается, в груди нарастает безмерная радость.

    Уло тӱня уэме, яндареште. В. Иванов. Весь мир обновился, очистился.

    Сравни с:

    яндаремаш
    7. перен. проясняться, проясниться, прояснеть; становиться (стать) ясным, чётким (о сознании)

    Эркын-эркын вуй яндарештын, (Светлана) лӱдынрак шинчажым почын да мо лудмыжым шарналташ тӧчен. В. Иванов. Мало-помалу голова прояснилась, Светлана со страхом открыла глаза и попыталась вспомнить прочитанное.

    (Йыванын) ушыжо яндареште, да эркын-эркын омса дек чакнаш тӱҥале. А. Юзыкайн. У Ивана рассудок прояснился, и (он) стал медленно пятиться к двери.

    8. перен. проясняться, проясниться; становиться (стать) понятным, ясным

    Коркан Аркитым мӧҥгыжӧ луктын колтеныт. А Семекей Пӧтырым, тиде паша яндарештмеш, решотка кӧргыш пуртен шынденыт. А. Тимофеев. Коркан Аркита выпустили домой. А Семекей Пётыра до прояснения этого дела посадили за решётку.

    II
    -ем
    очищать, очистить; освежать, освежить; делать (сделать) чистым, свежим, опрятным; удалять (удалить) пыль, грязь и т. д

    Пунчен лукмо вӱдым яндарешташ манын, икмыняр пачаш ыштыме марле вошт шӱрат. «Мар. Эл» Чтобы очистить выжатый сок, его процеживают через несколько слоёв марли.

    Шӱргыштӧ, шӱйыштӧ лывыжге коваштым яндарешташ олма пӱчкыш дене йыгалтымат сита. «Мар. Эл» Чтобы освежить увядающую кожу на лице, шее, достаточно потереть её ломтиком яблока.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > яндарешташ

  • 11 открыться

    1. сов.
    асылыу
    2. сов. перен.
    стать доступным
    киң асылыу, асылған булыу
    3. сов.
    стать видным
    асылыу, күренеү, күренә башлау
    4. сов. перен.
    стать понятным
    аңлашылыу, асыҡланыу, беленеү
    5. сов.
    признаться
    дөрөҫөн әйтеп биреү, серҙе асыу
    6. сов.
    начаться
    башланыу

    Русско-башкирский словарь > открыться

  • 12 сӱретлалташ

    сӱретлалташ
    -ам
    возвр.
    1. быть нарисованным, написанным (о картинах)

    (Юл нерген) мыняр картин сӱретлалтын! К. Коршунов. Сколько картин написано на тему Волги!

    Баринын рӱдывож кугезышт-влак ӱй чия дене сӱретлалтыныт. А. Юзыкайн. Портреты предков барина по родословной написаны маслом (букв. масляной краской).

    2. сфотографироваться; быть сфотографированным, запечатлеться на снимке

    Ачаже йолташыж дене коктын сӱретлалтын улыт. О. Шабдар. Отец запечатлён на снимке вдвоём с товарищем.

    Снимкыште кужакарак шӱргывылышан, пӱсӧ шинчаончалтышан иктаж кумло ияш марий ӱдырамаш сӱретлалтын. Й. Осмин. На снимке запечатлена марийская женщина лет тридцати, с несколько удлинённым лицом, с острым взглядом.

    3. прочерчиваться, прочертиться; проводиться, провестись (о линиях, полосках и т. д.)

    Чын, шукыштын фотошт йыр ий еда шем корно сӱретлалтеш. «Ончыко» Да, каждый год вокруг многих фотографий прочерчивается чёрная кайма.

    4. перен. вырисовываться, вырисоваться; обозначаться, обозначиться; становиться (стать) понятным, ясным, известным

    Эркын-эркын ӱдырын илыш корныжо сӱретлалте. В. Дмитриев. Понемногу вырисовывался жизненный путь девушки.

    (Ульянан) мутшо гыч майор Седовын тӱсшӧ раш сӱретлалте... В. Иванов. Со слов Ульяны ясно вырисовался облик майора Седова.

    5. перен. описываться, описаться; быть описанным

    Калык лирикыште рвезе жап эн мотор пагыт семын сӱретлалтеш. «Мар. фил.» В народной лирике время молодости описывается как самая красивая пора.

    «Але тиде пеледыш гына» пьесыште колхоз ялын кызытсе илышыже сӱретлалтеш. А. Волков. В пьесе «Это ещё только цветочки» описывается жизнь современного колхозного села.

    6. перен. появляться, появиться, казаться, видеться, показаться, становиться (стать) видным взору

    Ик тайылым эртымеке, шинча ончылан ял сӱретлалте. «Ончыко» После прохождения одной низины перед глазами появилась деревня.

    Йыван ончыклыкым шона, тудлан хутор сӱретлалтеш. Н. Лекайн. Йыван думает о будущем, ему (в воображении) видится хутор.

    7. перен. рождаться, выявляться, выявиться; обнаруживаться, обнаружиться; появляться, появиться (в результате чего-то)

    Ӱчашымаште эн кугу чын сӱретлалтеш. «Мар. ком.» В споре рождается самая большая истина.

    8. перен. обрисовываться, рисоваться; характеризоваться, быть охарактеризованным, обрисованным

    Тымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. «Ончыко» Тымбаршев от начала до конца рисуется одними чёрными красками.

    9. перен. запечатлеваться, запечатлеться; оставаться (остаться) в виде впечатлений и т.д

    Ӱдырын ушешыже аважын ойлымыжо сӱретлалтеш... А. Асаев. В памяти дочери запечатлевается сказанное матерью.

    10. перен. появляться, появиться; изображаться, изобразиться; выказываться, выказаться

    Кок йолташын тӱсыштышт куанле шыргыжмаш сӱретлалтеш. «Ончыко» На лицах двух друзей появилась радостная улыбка.

    11. перен. оставлять (оставить) след; оставаться, остаться (в душе, сердце)

    Але марте ик пӧръеҥат тудын (Тамаран) шӱмыштыжӧ пеҥгыдын сӱретлалтын огыл. С. Чавайн. До сих пор ни один мужчина не оставил в сердце Тамары глубокого следа.

    И тиде чыла йӱштӧ-шокшым ава шӱм шотлен, ава шӱмеш сӱретлалтын. Д. Орай. И все эти невзгоды сердце матери подмечало, (всё это) оставляло в нём след (букв. в сердце матери).

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сӱретлалташ

  • 13 объясниться

    1) ( выяснить отношения) explicarse, tener una explicación
    2) (выясниться, стать понятным) explicarse, darse a entender; poner en claro

    тепе́рь всё объясни́лось — ahora todo está claro, ahora todo se explica

    ••

    объясни́ться в любви́ — hacer una declaración amorosa, declararse

    * * *
    v
    gener. (выяснить отношения) explicarse, darse a entender, poner en claro, tener una explicación

    Diccionario universal ruso-español > объясниться

  • 14 объясниться

    1) ( выяснить отношения) s'expliquer, avoir une explication

    объясни́ться по по́воду недоразуме́ния — s'expliquer à propos d'un malentendu

    2) ( стать понятным) s'expliquer

    тепе́рь всё объясни́лось — tout s'explique

    ••

    объясни́ться в любви́ — faire une déclaration (d'amour)

    * * *
    v
    gener. avoir une explication avec (qn) (с кем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > объясниться

  • 15 объясниться

    3) (стать понятным) растлумачыцца, вытлумачыцца

    Русско-белорусский словарь > объясниться

  • 16 дойти

    1) barmaq, yetişmek, barıp çıqmaq
    письмо дошло очень быстро - mektüp pek çabik keldi (barıp çıqtı)
    мы дошли до реки - biz özenge kelip çıqtıq
    2) (о звуках, словах) duymaq, eşitmek, kelip çıqmaq
    до меня дошёл слух, что… - eşitkenime köre…, men eşittim ki…
    3) (стать понятным) añlamaq, farqına barmaq
    наконец-то до меня дошло - niayet de añladım

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > дойти

  • 17 дойти

    1) бармакъ, етишмек, барып чыкъмакъ
    письмо дошло очень быстро - мектюп пек чабик кельди (барып чыкъты)
    мы дошли до реки - биз озенге келип чыкътыкъ
    2) (о звуках, словах) дуймакъ, эшитмек, келип чыкъмакъ
    до меня дошёл слух, что… - эшиткениме коре…, мен эшиттим ки…
    3) (стать понятным) анъламакъ, фаркъына бармакъ
    наконец-то до меня дошло - ниает де анъладым

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > дойти

  • 18 объясниться

    совер.

    все объяснилось – алцыдæр рабæрæг ис

    объяснитесь! – райхалут уæ хъуыды!

    3. (выяснить отношения) кæрæдзи бамбарын, æрдзуассæ уын

    я хотел бы с вами объясниться – мæн фæнды уемæ æрдзуассæ уын

    Русско-иронский словарь > объясниться

  • 19 проясниться

    глаг.
    къаста (стать понятным)

    Русско-Ингушский словарь > проясниться

  • 20 объясниться

    1. сов.
    аңлашыу, һөйләшеү, һөйләшеп алыу
    2. сов.
    стать понятным
    аңлашылыу, асыҡланыу, билдәле булыу

    Русско-башкирский словарь > объясниться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • откры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. открываться). 1. Стать доступным для проникновения извне в результате снятия крышки, отведения створок в сторону и т. п. Сундук открылся. Комната открылась. || перен. Стать доступным, возможным, досягаемым для кого… …   Малый академический словарь

  • проясниться — нится; св. 1. Стать ясным, безоблачным. Прояснились голубые дали. Небо совсем прояснилось. □ безл. Может, после обеда на улице прояснится? 2. Стать отчётливым, ясным осмысленным. К утру голова прояснится. Хмель прошёл, мысли прояснились. 3. Стать …   Энциклопедический словарь

  • проясниться — нится; св. см. тж. проясняться, прояснение 1) а) Стать ясным, безоблачным. Прояснились голубые дали. Небо совсем прояснилось. б) лекс., безл …   Словарь многих выражений

  • раскры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. раскрываться). 1. Открыться, сделаться доступным для проникновения внутрь (о чем л. закрытом крышкой или при помощи соединения створок). Сундук раскрылся. □ Стукнувшись о землю, чемоданчик раскрылся, и на сухую… …   Малый академический словарь

  • РАЗЪЯСНИТЬСЯ — 1. РАЗЪЯСНИТЬСЯ, разъяснюсь, разъяснишься, совер. (к разъясняться). Стать понятным, ясным. Дело разъяснилось ко всеобщему удовлетворению. 2. РАЗЪЯСНИТЬСЯ, разъяснится, совер. (к разъясниваться) (разг.). Проясниться, стать ясным (о погоде). Погода …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗЪЯСНИТЬСЯ — 1. РАЗЪЯСНИТЬСЯ, разъяснюсь, разъяснишься, совер. (к разъясняться). Стать понятным, ясным. Дело разъяснилось ко всеобщему удовлетворению. 2. РАЗЪЯСНИТЬСЯ, разъяснится, совер. (к разъясниваться) (разг.). Проясниться, стать ясным (о погоде). Погода …   Толковый словарь Ушакова

  • Потебня, Александр Афанасьевич — (1835 1891)    Российский, украинский филолог и психолог.    Создал новаторскую концепцию развития мысли, основанную на принципе внутренней связи этой мысли с историей языка, как органа народного творчества (“Мысль и язык”, 1862). При этом в… …   Кто есть кто в российской психологии

  • улечься — улягусь, уляжешься, улягутся; улягся; улёгся, улеглась, улеглось; св. 1. Лечь, найти удобное положение, покойно расположившись. У. на спину. У. на траве. У. спать. У. на полу. У. на отдых. У. в постель. Улёгся кто л. на диван. // Уместиться где л …   Энциклопедический словарь

  • улечься — уля/гусь, уля/жешься, уля/гутся; уля/гся; улёгся, улегла/сь, улегло/сь; св. см. тж. укладываться 1) а) Лечь, найти удобное положение, покойно расположившись. Уле/чься на спину. Уле/чься на траве …   Словарь многих выражений

  • уложи́ться — уложусь, уложишься; сов. (несов. укладываться1). 1. разг. Сложить, собрать свои вещи, готовясь к дороге, к отъезду. [Рудин] наскоро уложился и с нетерпением начал ожидать мгновения отъезда. Тургенев, Рудин. Уже я уложилась, то есть завязала в… …   Малый академический словарь

  • Жиры —         Прежде чем говорить о своем отношении к жирам и к их использованию в собственном питании, а также в процессах кулинарного приготовления блюд, которыми я пользуюсь, необходимо рассказать о самом понятии «жиры» и о том отношении, которое… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»